1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,400
É ele?
4
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
É ele.
5
00:01:53,480 --> 00:01:54,639
Eu vi a foto dele.
6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
Ele com certeza parece decente. É ele.
7
00:01:56,880 --> 00:01:58,399
Qualquer um que intimide nossa filha
não é melhor que um cachorro.
8
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
- Vou conversar com ele.
- Não, volte!
9
00:02:01,120 --> 00:02:02,279
- Voltar.
- O que está errado?
10
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
O que você está fazendo?
11
00:02:04,520 --> 00:02:05,639
Tao ainda não voltou.
12
00:02:05,640 --> 00:02:06,839
Você não é mais jovem.
13
00:02:06,840 --> 00:02:09,478
Tentando arranjar uma briga com ele? Honestamente.
14
00:02:09,479 --> 00:02:10,840
Ele não te irrita?
15
00:02:11,400 --> 00:02:12,879
Mantenha isso baixo.
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,119
Por que deveríamos servi-lo?
17
00:02:14,120 --> 00:02:16,279
Por que alimentá-lo? Você está tratando ele
como nosso genro agora.
18
00:02:16,280 --> 00:02:18,399
Eu não o servi.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
Eu nem trouxe
os pratos que ele pediu.
20
00:02:20,440 --> 00:02:25,119
Ele se serviu dos amendoins
e as bebidas.
21
00:02:25,120 --> 00:02:26,679
Eu deveria impedi-lo de beber?
22
00:02:26,680 --> 00:02:27,839
Caramba.
23
00:02:27,840 --> 00:02:29,079
Chefe, Bill, por favor.
24
00:02:29,080 --> 00:02:30,280
Chegando.
25
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Aqui você vai. Serão 150.
26
00:02:37,200 --> 00:02:39,999
Tao, onde você está?
27
00:02:40,000 --> 00:02:40,999
Corra para casa.
28
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
Obrigado.
29
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Tudo bem. Vê você.
30
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Estamos fechados.
31
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Sr.
32
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
são apenas oito.
A placa diz que você fecha às dez.
33
00:03:07,360 --> 00:03:08,839
Não me chame assim.
34
00:03:08,840 --> 00:03:10,719
Eu possuo este lugar.
35
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Fecharei quando quiser.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Sr. Shang, estou esperando por alguém.
37
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Eu disse para você não me chamar assim.
38
00:03:18,120 --> 00:03:21,279
Ouvir. Pare de desperdiçar seu tempo.
39
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
A pessoa que você está esperando
não vem hoje.
40
00:03:23,920 --> 00:03:26,439
Que tal isso?
Você e a Sra. Shang subam primeiro.
41
00:03:26,440 --> 00:03:27,479
Eu cuidarei da loja.
42
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Não vou embora até que Tao volte.
43
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Quem disse que você pode chamá-la de “Tao”?
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
LUKE TAMBÉM É MEU CÃO
45
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Quem disse que você pode chamá-la de “Tao”?
46
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Você está de volta.
47
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Pai,
48
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
Vou encerrar esta noite.
Vocês dois subam.
49
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Não se preocupe.
50
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
Nesse caso, cuide-se.
51
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Sr. Luan,
52
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
nossa taverna é pequena.
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Por que você não toma uma bebida em outro lugar?
54
00:04:53,080 --> 00:04:54,239
Vamos conversar em outro lugar.
55
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
Não há necessidade.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,759
Se você quiser discutir trabalho,
venha para o escritório.
57
00:05:00,760 --> 00:05:04,000
Não há nada para falar aqui.
58
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Você sempre guardou rancor de mim.
59
00:05:14,160 --> 00:05:18,840
Como eu poderia? Você é um figurão.
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Por que eu guardaria rancor?
61
00:05:28,040 --> 00:05:28,880
Tao.
62
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Você pode, por favor, falar comigo gentilmente?
63
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Não é que eu não possa.
64
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Eu simplesmente não tenho nada a dizer para você.
65
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
Você recebeu 10.000 yuans via Alipay.
66
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Luan Nian.
67
00:06:20,200 --> 00:06:21,599
É apenas um prato de amendoim
e uma garrafa de refrigerante.
68
00:06:21,600 --> 00:06:22,599
Por que você pagou 10.000?
69
00:06:22,600 --> 00:06:25,280
Se você é tão rico,
por que você simplesmente não compra esta taverna?
70
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
Você venderia?
71
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
Tudo tem um preço aos seus olhos.
72
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Por que você vendeu
as sacolas e os presentes que te dei?
73
00:06:39,480 --> 00:06:44,359
Se é porque vendi seus presentes
e saiu sem se despedir,
74
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Eu vou me desculpar.
75
00:06:47,040 --> 00:06:48,919
Eu não gastei um único centavo
de vender essas sacolas.
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Se você quiser de volta,
me dê o número da sua conta.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,079
Vou transferir o dinheiro de volta.
78
00:06:53,080 --> 00:06:54,199
Se você não fizer isso,
79
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Vou doar quando tiver oportunidade.
Como isso soa?
80
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Fique com ele.
81
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Tudo bem.
82
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Eu vou ficar com ele.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Agora estamos empatados.
84
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Shang Zhitao.
85
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Voltarei amanhã.
86
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
O que exatamente você quer?
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
Você quer contar aos meus pais sobre
o que aconteceu entre nós, não é?
88
00:07:30,640 --> 00:07:31,799
Você não precisa.
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,599
Vou contar a eles agora.
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,119
Eu me comportei mal.
91
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Eu me envolvi com você
porque eu queria subir a escada.
92
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
Eu nunca pensei
do nosso relacionamento dessa forma.
93
00:07:46,360 --> 00:07:47,240
Shang Zhitao,
94
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Eu realmente amei você durante esses seis anos.
95
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
Isso não importa mais.
96
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Acabou.
97
00:08:12,000 --> 00:08:12,840
Luan Nian,
98
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Estou muito cansado.
99
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Eu mal dormi por dois dias
por causa desta cimeira.
100
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Posso te levar para casa?
101
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Quando você estiver exausto,
dirigir é perigoso.
102
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
{\an8}TAVERNA DO CASAL VELHO
103
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Siga o GPS.
104
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
A alta de hoje em Harbin
é menos 13 graus.
105
00:09:15,600 --> 00:09:18,039
A mínima é 22 graus negativos.
106
00:09:18,040 --> 00:09:19,919
Está muito frio e úmido.
107
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
Agasque-se para não ficar doente.
108
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Olá?
109
00:11:11,040 --> 00:11:12,000
Estou em casa.
110
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Amanhã irei buscá-lo com você.
111
00:11:15,560 --> 00:11:16,679
Não há necessidade de me pegar.
112
00:11:16,680 --> 00:11:17,600
OK.
113
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Vejo você amanhã.
114
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Como você está voltando?
115
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Tudo bem. Posso voltar sozinho.
116
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Obrigado.
117
00:13:06,640 --> 00:13:07,559
LUMI
118
00:13:07,560 --> 00:13:10,199
Sr. Luan parece ter levado um grande golpe.
119
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Ele desapareceu de repente.
120
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
Vocês dois estão juntos?
121
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Luan Nian, você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo aqui?
122
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Está congelando.
123
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Pensei em tomar uma bebida para me aquecer.
124
00:14:33,000 --> 00:14:34,559
Você está tentando congelar até a morte?
125
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
Você acha que eu assumiria a responsabilidade
se algo aconteceu com você?
126
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
- Você faria isso?
- Não.
127
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Você tem namorado agora?
128
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
O que você está falando?
129
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Eu ouvi seu assistente
chame aquele cara de cunhado.
130
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Ele não é meu namorado.
131
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Ele é meu noivo.
132
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Luke ainda está vivo?
133
00:15:28,680 --> 00:15:30,639
Luke ainda é jovem. Por que ele não estaria?
134
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Ele está em casa?
135
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Sim.
136
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Eu quero vê-lo.
137
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
Não quero que Luke veja você.
138
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Ele ficaria com o coração partido.
139
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Até Luke sente minha falta.
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Você é pior que um cachorro.
141
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Luan Nian.
142
00:15:56,400 --> 00:15:58,839
Estamos emaranhados há tantos anos.
143
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Estou exausta.
144
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Agora,
145
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Eu só quero viver minha própria vida,
146
00:16:06,520 --> 00:16:08,119
cuidar da minha família,
147
00:16:08,120 --> 00:16:10,640
e colocar minha vida de volta em ordem.
148
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Eu não quero mais nada.
149
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Se você tem que saber
por que saí sem me despedir,
150
00:16:18,960 --> 00:16:23,799
é porque eu sabia que se tivesse dito adeus,
você teria dito muitas coisas dolorosas.
151
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Eu estava farto disso.
152
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
Finalizado?
153
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Sim.
154
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Então deixe-me dizer algumas coisas.
155
00:16:43,560 --> 00:16:44,439
Vá em frente.
156
00:16:44,440 --> 00:16:47,120
Há algo que eu acho
você merece ouvir de mim.
157
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
De volta quando você estava acordado
para o título de Especialista,
158
00:16:51,200 --> 00:16:54,239
Eu te dei uma nota muito alta.
159
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Só descobri depois que Song Ying
foi adicionado como seu concorrente.
160
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Você sempre me disse para ser justo.
161
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Eu era.
162
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Minha pontuação refletiu como eu vi você.
163
00:17:05,160 --> 00:17:07,679
Se você acha que não foi bom o suficiente
164
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
quando você entrou no Lime,
165
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
que você não tinha confiança,
166
00:17:11,760 --> 00:17:14,078
ou que eu olhei para baixo
em você mesmo quando você saiu,
167
00:17:14,079 --> 00:17:15,680
então deixe-me esclarecer uma coisa.
168
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
Quando você entrou pela primeira vez,
você não foi muito bom.
169
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Mas quando você saiu,
170
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
você foi o melhor funcionário
Eu já havia treinado.
171
00:17:26,760 --> 00:17:28,119
Estava nevando naquele dia também.
172
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Você saiu da minha casa.
173
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Você fez Luke escolher entre você e eu.
174
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
Parecia que estava se divorciando.
175
00:17:41,320 --> 00:17:43,239
Pelo menos as pessoas
negociar durante um divórcio.
176
00:17:43,240 --> 00:17:44,399
Mas você?
177
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
Você simplesmente foi embora.
178
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
Você achou que era o único que
deu seu coração nos últimos seis anos?
179
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
E o meu?
180
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Eu não tentei?
181
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Luan Nian.
182
00:18:12,920 --> 00:18:14,399
Estou muito grato
183
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
por tudo que você fez
para mim ao longo desses anos.
184
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Eu realmente aprecio isso.
185
00:18:20,400 --> 00:18:24,720
Eu já te desejei bem
na última mensagem que te enviei.
186
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Eu sempre espero
tudo vai bem para você.
187
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Mas...
188
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
ainda temos uma longa vida pela frente.
189
00:18:44,720 --> 00:18:49,720
Há tantas coisas que vale a pena fazer
e tantas pessoas que valem a pena amar.
190
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Volte, Luan Nian.
191
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Eu não vou embora.
192
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Quero ver Luke agora mesmo.
193
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Luke estava comigo
desde o dia em que o trouxemos para casa.
194
00:19:09,760 --> 00:19:10,919
Eu o alimentei.
195
00:19:10,920 --> 00:19:13,039
Levei-o para passear. Eu o acompanhei.
196
00:19:13,040 --> 00:19:14,839
Por que não consigo vê-lo?
197
00:19:14,840 --> 00:19:16,639
Porque Luke é meu cachorro.
198
00:19:16,640 --> 00:19:18,160
O nome do seu cachorro é Luke.
199
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Ele recebeu o meu nome em inglês.
200
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Eu o treinei também. Por que não consigo vê-lo?
201
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
Tao.
202
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Você só quer ver Luke?
203
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Sim.
204
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
OK.
205
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Lucas!
206
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Lucas.
207
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Lucas.
208
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Deixe-me dar uma olhada em você. Pronto, pronto.
209
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Você ficou mais magro.
210
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Ela não deixa você comer carne, não é?
211
00:21:18,600 --> 00:21:19,919
Seu estômago é sensível.
212
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Se ele comer demais, vai vomitar.
213
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Parece o Sr. Xing
não tem existido muito.
214
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Você tinha razão.
215
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Eu não deveria impedir você de ver Luke.
216
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Afinal, você o criou.
217
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Se você sentir falta dele, é só me avisar.
218
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Você pode tirá-lo a qualquer momento.
219
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Tenho mais algumas coisas a dizer.
220
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Vá em frente.
221
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Não transfira mais dinheiro para mim.
222
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Quando você faz isso, isso me lembra
223
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
de como você costumava me comprar bolsas caras.
224
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
Isso me deixa muito, muito desconfortável.
225
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
E não use desculpas
para ver meus pais.
226
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Eu não gosto disso.
227
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
- Tudo bem.
- Mais uma coisa.
228
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
As coisas estão bem do jeito que estão agora.
229
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Vamos deixar por isso mesmo.
230
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Lucas.
231
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
Eu estou indo agora. Eu irei ver você novamente.
232
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Sr. Luan, o que o traz aqui?
233
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Bem, meu chefe saiu.
234
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Por favor, sente-se. Vou ligar para ela.
235
00:23:44,200 --> 00:23:45,119
Não há necessidade.
236
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Eu estava apenas de passagem.
Vou embora num minuto.
237
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Sente-se, por favor.
238
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
- Esta é a mesa dela?
- Sim.
239
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
CONTATOS COM FORNECEDORES
240
00:24:08,240 --> 00:24:09,079
Você gosta de café.
241
00:24:09,080 --> 00:24:10,399
Americano gelado.
242
00:24:10,400 --> 00:24:11,999
Um momento, por favor. Vou comprar um agora.
243
00:24:12,000 --> 00:24:14,479
Quem treinou sua equipe
na recepção do cliente?
244
00:24:14,480 --> 00:24:15,519
Meu chefe.
245
00:24:15,520 --> 00:24:17,079
Ela sempre diz,
246
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
"Tenha tato quando você trabalha,
e nunca perca seus princípios."
247
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Qualquer coisa menos dormir
com os clientes está bem.
248
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Não dormir com clientes?
Ela realmente disse isso?
249
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
Não.
250
00:24:31,880 --> 00:24:33,600
Eu estava tentando ser engraçado.
251
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
O que ela quis dizer foi:
seja observador e saiba o que as pessoas precisam.
252
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Há quanto tempo você trabalha aqui?
253
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Dois anos.
254
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Seu chefe sai com frequência?
255
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
Ir em encontros?
256
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
De jeito nenhum.
257
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
Geralmente só saímos do trabalho às dez.
258
00:25:01,560 --> 00:25:03,159
Ela fica até mais tarde do que nós.
259
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
Então eu diria não.
260
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Tem certeza?
261
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Tenho certeza.
262
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
Tudo bem.
263
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
O banheiro fica do lado de fora, à sua direita.
264
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Eu vou indo. Eu visitarei novamente algum dia.
265
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Tome cuidado, Sr. Luan.
266
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Datas?
267
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Por que ele estava perguntando sobre isso?
268
00:25:51,160 --> 00:25:53,519
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que é? Você parece ansioso.
269
00:25:53,520 --> 00:25:56,239
Os orçamentos de publicidade são
para as filiais regionais dos seus clientes
270
00:25:56,240 --> 00:25:57,280
tratados separadamente?
271
00:25:59,320 --> 00:26:01,319
Geralmente é esse o caso.
272
00:26:01,320 --> 00:26:03,360
O orçamento é atribuído a cada
escritório regional para administrar por conta própria.
273
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Um amigo meu
dirige uma agência de publicidade em Harbin.
274
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Envie algum orçamento para eles
e deixe-os tentar.
275
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Deixe-me colocar desta forma.
276
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Cada agência que apresentei a você
faz um trabalho honesto.
277
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
São todas equipes sólidas.
278
00:26:19,560 --> 00:26:21,479
Não diga mais nada. Eu sei.
279
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
É Shang Zhitao, certo?
280
00:26:29,760 --> 00:26:31,839
Te passo o contato.
Entre em contato com eles você mesmo.
281
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
A pessoa de contato é Fu Dong.
282
00:26:37,560 --> 00:26:40,400
Você já esteve em Harbin tantas vezes
283
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
e ainda não cheguei a lugar nenhum.
284
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Shang Zhitao é casado?
285
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Nenhum de seus negócios.
286
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Não é da minha conta.
287
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Isso é satisfatório.
Nunca pensei que viveria para ver
288
00:27:05,120 --> 00:27:06,919
alguém como você,
que nunca ouve ninguém,
289
00:27:06,920 --> 00:27:07,959
finalmente levado ao calcanhar.
290
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
Você terminou?
291
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Olha, estamos todos torcendo por você
para reconquistá-la.
292
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
Mas você poderia ser
um pouco mais direto?
293
00:27:17,720 --> 00:27:19,759
Se você ama alguém, apenas diga.
294
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Seja doce.
295
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Seja gentil. Veja-a com frequência.
296
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Dê um passo de cada vez. Não se apresse.
297
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
{\an8}OVOS PASTEURIZADOS
298
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
Quem é?
299
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Por que você está aqui de novo?
300
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Estou aqui para ver Luke.
301
00:28:00,080 --> 00:28:01,319
Você me avisou com antecedência?
302
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
Lucas. Lucas.
303
00:28:06,200 --> 00:28:08,239
Olhar. Olha o que eu trouxe.
304
00:28:08,240 --> 00:28:11,079
Eu comprei carne.
Farei algumas almôndegas para você mais tarde.
305
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
Você precisa engordar. Bom garoto.
306
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
Vamos, Lucas.
307
00:28:22,400 --> 00:28:23,359
Vamos.
308
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Lucas.
309
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Lucas.
310
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Lucas.
311
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Olha você babando.
312
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Farei para você mais tarde.
313
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Encontrei seu vizinho
lá embaixo hoje cedo.
314
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Ela perguntou se eu era seu namorado.
315
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
E?
316
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Eu disse sim.
317
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Está tudo bem. Minha reputação é ruim de qualquer maneira.
318
00:29:01,880 --> 00:29:03,399
Isso é um alívio.
319
00:29:03,400 --> 00:29:05,159
O meu também não é ótimo.
320
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
Dois idiotas. Combinação perfeita.
321
00:29:09,440 --> 00:29:13,079
Luke, você ouviu o que ele disse?
322
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Que tal envenená-lo
então ele não pode mais falar?
323
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Tao.
324
00:30:50,560 --> 00:30:51,679
Tao.
325
00:30:51,680 --> 00:30:52,999
Oh meu Deus.
326
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Mãe. Pai.
327
00:30:55,240 --> 00:30:56,639
Por que você está aqui?
328
00:30:56,640 --> 00:30:58,799
Não havia muitos clientes hoje.
329
00:30:58,800 --> 00:31:01,640
Seu pai disse que íamos trazer comida para você.
330
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
O que está errado?
331
00:31:07,000 --> 00:31:07,839
Não podemos ir?
332
00:31:07,840 --> 00:31:09,959
Olhe para essa garota. Bem, bem.
333
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
- Honestamente.
- Pai, mãe.
334
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Oh meu Deus!
335
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Sr. e Sra. Shang, vocês estão aqui.
336
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Sr. e Sra. Shang.
337
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Você tem um convidado?
338
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
O que ele está fazendo aqui?
339
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Uh, ele...
340
00:31:26,600 --> 00:31:27,919
Bem.
341
00:31:27,920 --> 00:31:31,600
Luke esteve doente,
então ele veio cuidar dele.
342
00:31:32,880 --> 00:31:33,999
Isso mesmo.
343
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
Tao está ocupado,
então estou ajudando a cuidar de Luke.
344
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Você está cozinhando?
345
00:31:44,520 --> 00:31:45,639
Momento perfeito.
346
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Vamos ficar e comer juntos.
347
00:31:48,160 --> 00:31:49,519
Temos convidados.
348
00:31:49,520 --> 00:31:50,639
Não fique aí parado.
349
00:31:50,640 --> 00:31:52,519
Dê-lhe uma mão.
350
00:31:52,520 --> 00:31:53,719
Ajuda com o quê?
351
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Estou aqui para comer, não para trabalhar.
352
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Bem. Luan...
353
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Luan Nian.
354
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
Quer uma bebida?
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Claro. Vou tomar uma bebida com você.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Vir.
357
00:32:15,160 --> 00:32:18,319
O primeiro brinde é para você.
358
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Bem-vindo a Harbin.
359
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Obrigado, Sr.
360
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
O segundo brinde.
361
00:32:30,200 --> 00:32:31,559
Obrigado
362
00:32:31,560 --> 00:32:33,440
por apoiar nossa taverna da última vez.
363
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
O prazer é meu.
364
00:32:39,840 --> 00:32:41,439
Não comendo a louça?
365
00:32:41,440 --> 00:32:42,919
O terceiro brinde.
366
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
Obrigado
367
00:32:45,080 --> 00:32:47,079
e seus amigos por cuidar dela
368
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
quando Tao estava sozinho em Pequim.
369
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Vamos.
370
00:32:54,480 --> 00:32:55,439
Dê uma mordida.
371
00:32:55,440 --> 00:32:57,199
- Absorva o álcool. Coma os pratos.
- Aqui.
372
00:32:57,200 --> 00:33:00,560
Além disso, obrigado por cuidar de Luke.
373
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Tem certeza de que deseja continuar?
374
00:33:03,760 --> 00:33:05,799
Não se preocupe. Ele é um jovem.
375
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Bem.
376
00:33:09,080 --> 00:33:10,439
Isso é o suficiente.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,520
Pelo menos coma alguma coisa.
378
00:33:20,080 --> 00:33:21,439
Aqui. Beba.
379
00:33:21,440 --> 00:33:22,600
Claro.
380
00:33:24,160 --> 00:33:25,039
Obrigado.
381
00:33:25,040 --> 00:33:26,399
Você está escondendo algo de mim?
382
00:33:26,400 --> 00:33:27,360
Você cuidou bem de Luke.
383
00:33:28,240 --> 00:33:30,559
- Eu não sou.
- Desejando boa saúde a Luke enquanto ele cresce.
384
00:33:30,560 --> 00:33:31,799
Você está escondendo algo da sua mãe.
385
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
Não interrompa.
386
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Escute-me.
387
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Você... você...
388
00:33:39,040 --> 00:33:40,479
Você já pensou nisso?
389
00:33:40,480 --> 00:33:42,200
Estou sempre do seu lado.
390
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
- Eu realmente não estou escondendo nada.
- Diga-me.
391
00:33:46,160 --> 00:33:48,279
- Uma criança mimada nunca fica bem.
- Vamos.
392
00:33:48,280 --> 00:33:49,279
Mais um...
393
00:33:49,280 --> 00:33:51,159
- Você está escondendo algo de mim.
- Aqui você vai.
394
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
Esse é o último.
395
00:33:52,760 --> 00:33:54,359
- Vamos.
- Não deixe ele beber mais.
396
00:33:54,360 --> 00:33:55,279
- Aqui você vai.
- Oh meu Deus.
397
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Luke está mais perto de você
398
00:33:58,160 --> 00:34:00,399
do que ele é para Tao. Beba.
399
00:34:00,400 --> 00:34:01,839
Pare de beber, pai.
400
00:34:01,840 --> 00:34:02,839
- Ele pode beber sozinho.
-Shang.
401
00:34:02,840 --> 00:34:04,439
-Shang, pare com isso. Não.
- Luan, felicidades.
402
00:34:04,440 --> 00:34:05,439
- Ele está bêbado o suficiente.
- E agora?
403
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
- Vou terminar.
- Não beba mais.
404
00:34:11,120 --> 00:34:13,158
- Lan.
- Lan não é o nome dele.
405
00:34:13,159 --> 00:34:14,158
É o Luan.
406
00:34:14,159 --> 00:34:15,479
Não Lan.
407
00:34:15,480 --> 00:34:16,999
-Luan.
- Sim, sou Luan.
408
00:34:17,000 --> 00:34:18,559
Sr. Shang, vamos continuar bebendo.
409
00:34:18,560 --> 00:34:20,559
- Não.
- Vamos beber mais um pouco.
410
00:34:20,560 --> 00:34:21,799
- Pare com isso. Não.
- Isso é o suficiente.
411
00:34:21,800 --> 00:34:23,439
Minha filha precisa descansar.
412
00:34:23,440 --> 00:34:24,599
Em qual hotel você está hospedado?
413
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
Não bebe mais?
414
00:34:29,520 --> 00:34:30,399
Onde ele está hospedado?
415
00:34:30,400 --> 00:34:32,319
- Como eu saberia?
- O quarto ao lado?
416
00:34:32,320 --> 00:34:34,079
Perguntei qual hotel.
417
00:34:34,080 --> 00:34:36,238
Estou hospedado no hotel
ao lado, Sra. Shang.
418
00:34:36,239 --> 00:34:37,718
Tudo bem. Vamos.
419
00:34:37,719 --> 00:34:38,638
Partiremos juntos.
420
00:34:38,639 --> 00:34:39,559
Ah meu...
421
00:34:39,560 --> 00:34:41,439
- Não bebe mais?
- Você já está saindo?
422
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
Calma aí.
423
00:34:44,440 --> 00:34:46,319
- Jovem. Jovem, espere.
- Essa não é a porta.
424
00:34:46,320 --> 00:34:47,439
Essa não é a porta.
425
00:34:47,440 --> 00:34:49,759
Ele é um peso leve.
426
00:34:49,760 --> 00:34:50,759
- Fácil.
- Estou bem.
427
00:34:50,760 --> 00:34:51,718
Posso andar sozinho.
428
00:34:51,719 --> 00:34:53,158
Não jogue fora as costas do meu pai.
429
00:34:53,159 --> 00:34:55,638
- Ande sozinho. Deixe-o andar.
- Prossiga.
430
00:34:55,639 --> 00:34:56,919
- Desacelerar.
- Estou bem.
431
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Fácil.
432
00:34:59,200 --> 00:35:00,319
Ele conseguirá?
433
00:35:00,320 --> 00:35:02,399
- Ele consegue?
- Ele é um jovem.
434
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
Ele segura bem a bebida.
435
00:35:03,960 --> 00:35:05,719
Ele é bem-educado quando está bêbado.
436
00:35:05,720 --> 00:35:07,319
Você o deixou completamente perdido.
437
00:35:07,320 --> 00:35:08,319
Você serviu bebida após bebida para ele.
438
00:35:08,320 --> 00:35:09,519
Ele nem comeu nada.
439
00:35:09,520 --> 00:35:11,199
A maneira como alguém age
quando estão bêbados diz muito sobre eles.
440
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
Pelo menos esta viagem não foi à toa.
441
00:35:14,200 --> 00:35:16,159
Tudo bem. Vá descansar um pouco.
442
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Vá para a cama cedo.
443
00:35:18,840 --> 00:35:19,799
-Luan.
- Tchau.
444
00:35:19,800 --> 00:35:20,719
Espere.
445
00:35:20,720 --> 00:35:22,519
- Vamos juntos.
- Calma agora.
446
00:35:22,520 --> 00:35:25,200
- Vir.
- Qual é a pressa?
447
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Por que você está de volta?
448
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
O hotel está lotado. Com licença.
449
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Não tenho outro lugar para ficar.
450
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Você não estava bêbado?
451
00:36:14,760 --> 00:36:16,239
Isso não foi suficiente para fazer isso.
452
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
Você estava fingindo.
453
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Eu fico com o quarto de hóspedes.
454
00:36:20,960 --> 00:36:22,399
Eu disse para você se despir?
455
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Eu disse sim?
456
00:36:26,840 --> 00:36:28,839
Sabendo o quão hospitaleiro
as pessoas em Harbin são,
457
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
você não me deixaria de fora
na rua, você faria?
458
00:36:31,320 --> 00:36:32,760
O que exatamente... Luan Nian.
459
00:36:35,720 --> 00:36:36,760
O que você quer?
460
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Dormirei no sofá se for preciso.
461
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Como quiser.
462
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Shang Zhitao,
463
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Eu sei que você ainda está acordado.
464
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Deixe-me dizer algumas coisas.
465
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Você não precisa responder.
466
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Depois que você saiu, pensei muito em nós.
467
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Eu sei que você aguenta muita coisa
468
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
em nosso relacionamento.
469
00:38:50,920 --> 00:38:54,280
Você suportou tanto só para estar comigo
porque você me amou.
470
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
Mas naquela época,
471
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Eu era muito arrogante.
472
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Percebi tudo tarde demais.
473
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Eu não te tratei bem o suficiente.
474
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Mas meus sentimentos eram reais.
475
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Tenho certeza que você poderia dizer.
476
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Quando eu disse que queria cuidar
de Luke com você, eu quis dizer isso.
477
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Ainda temos um longo caminho pela frente.
478
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Vou dar um passo de cada vez.
479
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
Shang Zhitao,
480
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
Sinto muito.
481
00:39:51,400 --> 00:39:52,680
Por tudo que aconteceu.
482
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
O velho eu sempre pensou
483
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
Eu não fui bom o suficiente.
484
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Mesmo assim, eu sabia que era amado.
485
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
Nós realmente nos amávamos.
486
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Mas ele estava muito orgulhoso,
487
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
e eu estava muito inseguro.
488
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Nenhum de nós desistiria.
489
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
Por quê?
490
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Por que ele é sempre assim?
491
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Cada vez que me decido,
492
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
ele aparece e desfaz
tudo pelo que trabalhei tanto.
493
00:41:21,080 --> 00:41:22,079
Por que você está aqui?
494
00:41:22,080 --> 00:41:23,759
Trouxe o café da manhã para Luke.
495
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
vou ver como ele está
antes de ir para o aeroporto.
496
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Lucas.
497
00:41:35,480 --> 00:41:36,679
Lucas.
498
00:41:36,680 --> 00:41:38,040
Venha aqui, Lucas.
499
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Venha, não vamos comer pão.
500
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Não é bom. Não tem nutrição.
501
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Shang Zhitao, é assim que você vive?
502
00:42:11,240 --> 00:42:12,639
Você nem tem um ovo na geladeira.
503
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Sr. Luan, não sei cozinhar.
504
00:42:16,440 --> 00:42:19,359
Sra. Shang, você sempre pode
aprenda a cozinhar para si mesmo.
505
00:42:19,360 --> 00:42:21,639
Por que eu aprenderia?
506
00:42:21,640 --> 00:42:24,679
Posso pedir comida para viagem ou comer na casa da minha mãe.
507
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Pior caso,
508
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Vou encontrar um namorado que saiba cozinhar.
509
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Você já não tem um?
Ele não é seu noivo?
510
00:42:34,640 --> 00:42:36,479
Quer que eu o lembre
vir cozinhar para você?
511
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
Diga a ele para intensificar seu jogo.
512
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
Eu vou cozinhar para você.
513
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
E para Lucas.
514
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
Eu tenho que ir trabalhar.